Il J Otaku Fans Subbers e S&F Dramalovers Presentano ♥ Romance is a Bonus Book ♥
[VOLUME 3]
Dan-i.
Dammelo.
Sai quanto è forte quel liquore?
Che cosa hai intenzione di fare?
Mi vuoi cacciare?
Sono sicura che sai che ho divorziato un anno fa,
e ti ho già detto che ho perso la mia casa.
Stavano per
demolire la casa, quindi ho vissuto lì di nascosto
senza acqua ed elettricità.
Mi sono liberata della tua governante e ho fatto le docce
e mangiato qui.
Poi è iniziata la demolizione, così sono stata buttata fuori.
Non sono nemmeno passati dieci giorni da quando ho iniziato a vivere qui.
- Come puoi dirlo così con disinvoltura? - Allora dovrei piangere?
Vuoi che pianga?
Non mi caccerai a calci se piango?
Sarai turbato se piango.
E se avessi saputo della mia situazione, saresti stato
sconvolto per tutto il tempo.
Tuttavia, avresti dovuto dirmelo.
Preferisco vederti piangere davanti a me.
Ho versato
abbastanza lacrime per un anno intero.
Una cosa che tutte quelle lacrime mi hanno insegnato
è il fatto che
piangere non risolve nulla.
- Intendi bere di più? - Lasciami solo andare a letto.
Possiamo parlare domani.
Dan-i, dovresti smettere di bere. Diventerà un'abitudine.
Perché è così forte?
A cosa stavo pensando?
Eun-ho.
Ho finito la bottiglia intera di questo forte liquore.
Sono così stressata.
Non sembrava che volesse cacciarmi fuori a calci.
Questo significa che non dovrò più mangiare in clandestinità.
Dovrei essere in grado di rimanere per tre mesi
fino a che non troverò un posto, giusto?
Grazie al cielo ho Eun-ho nella mia vita.
E' freddo qui.
Ha bevuto l'intera bottiglia?
E se è morta?
Oh mio Dio.
Hai davvero avuto un lavoro e hai trovato un posto dove stare?
Ho intenzione di rimanere lì solo per un po'.
Ora che ho trovato un lavoro, dovrei trovare un posto dove vivere.
Sono così felice per te.
Sei ancora giovane. Sei troppo brava per questo posto.
Suppongo che lascerai questo lavoro, allora.
No, continuerò a venire due volte a settimana la mattina presto.
Ho già parlato con il mio capo.
Jae-hui vuole continuare a studiare lì.
Dille solo di tornare.
Come pensi di poterti permettere le tasse scolastiche?
Le scuole pubbliche nelle Filippine non sono costose.
Inoltre, l'ho mandata lì perché era
mentalmente segnata da atti di bullismo qui.
Non posso dirle di tornare.
- Va bene. Mi limiterò a spendere un po' meno. - Sei ancora bella e giovane
così dovresti andare agli appuntamenti.
Vuoi trascorrere tutta la vita prendendoti cura di lei?
Sì.
La mia priorità numero uno è mia figlia, e il lavoro viene dopo.
Loro due sono tutto quello a cui posso pensare.
Devo lavorare per crescere mia figlia,
quindi in realtà non sono la mia prima e seconda priorità.
Sono entrambi la mia prima priorità. Sono il mio tutto.
Buon per te.
Ha un sapore strano.
Dan-i, svegliati.
Ho fatto un po' di zuppa anti-sbornia.
Ha un sapore un po' strano,
ma fintanto che ti rimette in sesto, dovrebbe andare bene.
Dan-i.
Dan-i?
[ELENCO COLLOQUI - CE LA POSSO FARE!]
[EDITORIA HARI: TEAM DI MARKETING 2° COLLOQUIO]
[HOWON SOLUTION: TEAM DI VENDITE 2° COLLOQUIO! POSSO FARCELA!]
[MTE MEDIA: PUBBLICITA' 2° COLLOQUIO]
Lei non aveva nemmeno un cuscino.
Hey.
Il mio stomaco mi sta uccidendo.
Perché il mio stomaco è così sconvolto?
Ho bevuto un po' troppo la scorsa notte.
Ti ho visto camminare mentre venivo qui.
Dove sei andata così presto?
Non dirmi che sei andata al pronto soccorso perché hai bevuto.
Devi essere stato preoccupato per la bottiglia di liquore vuota.
No, per niente.
Qualunque cosa tu faccia, non mi sorprende più e non mi preoccupa neanche.
Ho appena chiesto ai miei inquilini di uscire di casa.
La moglie partorirà il prossimo mese, quindi si trasferiranno fra tre mesi.
- Potrai vivere lì quando se ne andranno. - Troverò un posto.
- Non voglio essere un fastidio-- - Sei già un fastidio, uno grande.
Non avrò nessuna privacy per i tre mesi.
A cosa servono i telefoni cellulari?
Nei giorni in cui porterai a casa una ragazza, mandami solo un messaggio e--
- Allora cosa? Andrai a dormire altrove? - Ovviamente.
Oddio, e tutte le tue cose? Hai le tue cose
nascoste in ogni angolo della soffitta.
Perché dovresti portare una ragazza in soffitta? Fatelo solo in camera ...
Voglio dire, solo ...
Portala solo in camera tua
e trascorrete un momento grandioso.
[GYEOROO EDITORIA]
Perché è così caldo qui?
Il tuo viso deve essere così rosso ora.
Salve, Signor Cha.
Dan-i, penso che la stampante sia rotta. Potresti verificare, per favore?
Sicuro.
- Buongiorno, Signore. - Ciao.
Ciao, scusate sono un po' in ritardo.
- Ciao. - Hey.
Ciao! Buongiorno a tutti.
Sì!
[EUN- HO]
C'è una società che si prende cura di tutte le nostre macchine.
Se ne occupano più veloce del supporto tecnico. Il loro numero è sul muro.
Pronto? Chiamo da Gyeoroo Editoria.
Dan-i, dovremmo ordinare del caffè istantaneo. Lo stiamo finendo.
Sicuro!
La nostra stampante è rotta. Quando potrete essere qui?
Dan-i, è necessario innaffiare la pianta oggi.
Capito!
Potrebbe venire al più presto possibile?
Mamma mia...
Ti chiamo di nuovo fra un po'.
- Chi era al telefono? - Oh, beh...
Si trattava di lavoro. Sto lavorando duramente. Sono così occupato.
Non ti ho mai visto così da vicino prima d'ora.
- Dan-i. - Beh...
Trova un ristorante Cinese.
- Sono un tuo fan. - Per quattro persone.
- A Gangnam. Avremo bisogno di una stanza privata. - Sicuro.
Penso che dovrei avere fatto.
[EUN-HO]
Prenota questo posto dato che è per un incontro con il Signor Yun.
Gli piace questo ristorante.
Copia l'indirizzo e invialo al Signor Bong.
Non preoccuparti per me. Hai promesso che non l'avresti fatto.
Concentrati solo sul tuo lavoro.
Lo stai solo rendendo più difficile per me.
Signor Bong, vi ho inviato le informazioni su un ristorante che ho trovato.
Veramente? Oddio, sei veloce.
Oh, questo posto è molto bello.
Dan-i, ti prego di sistemare le copie del libro omaggio.
- Ho lasciato 200 copie nella sala riunioni. - Sicuro.
Ci devono essere altri modi però.
Vuoi sprecare la tua laurea?
Dovrai inviare pacchetti e fare commissioni
per i tuoi colleghi. Si tratta di una posizione di bassa retribuzione a contratto.
[GYEOROO EDITORIA - LIBRI GRATUITI]
Sì, Signora Go.
Preparati per una riunione esecutiva fra 20 minuti.
Capito. Ma per cosa devo prepararmi ...
Cosa devo preparare per una riunione esecutiva?
Beh, non ne sono sicuro. Sono nuovo anch'io, lo sai.
Signora Seo, che cosa devo preparare per una riunione esecutiva?
Riunione esecutiva? Dirigenti.
- Signora Seo, c'è qualcuno in linea per voi. - Va bene.
Signora Song, mi è stato detto di prepararmi per una riunione esecutiva.
Cosa devo preparare?
- Cinque IVL. - "IVL"?
Risponde l'Assistente Direttore Editoriale Song Hae-rin.
- Cosa "IVL"? - Solo un momento, per favore.
A chi posso chiedere?
- Sì, Signora Go. - - Dove sei?
- Prendi la carta di credito aziendale. - Va bene.
Si, fai pure.
Pronto? Sono la mamma di Ji-yul.
Ji- yul ha dormito questa mattina.
Deve essere stata nervosa dal momento che è il suo primo giorno.
Così?
Mia figlia è così ingenua
ed è ancora all'oscuro quando si tratta di queste cose.
- La sveglierò presto da ora in poi ... - Mi dispiace!
- ... quindi per favore non siate troppo dura con lei. - Mi dispiace. Mio Dio!
- Ho chiamato perché ero preoccupata. - Mi dispiace tanto.
Mi dispiace sono in ritardo.
Signore, mi scusi.
Mi dispiace.
Che signora allegra.
Ho visto più di 20 nuove assunzioni da quando mi sono unita a Gyeoroo,
ma questa è la prima volta
che ricevo una chiamata dalla mamma di qualcuno per il suo essere in ritardo.
E' perché sono figlia unica.
- Ti prego di capire. - Non piace il tuo atteggiamento.
Volevo solo essere tua amica, questo è tutto.
Perché dovremmo essere amiche?
Io sono il tuo superiore,
e siamo colleghi, niente di più.
Capisco che sei all'oscuro, ma non attraversare la linea.
Mi dispiace.
[LIBRO SULL'ORTOGRAFIA]
Revisiona il manoscritto.
Signora Song, la correzione di bozze potrebbe essere troppo duro--
Io...
io ho
fatto le cose più difficili, quando ero una principiante perché
il mio diretto superiore era un vero pezzo d'arte.
Dovrei andare là in modo da potermi concentrare sul mio lavoro.
Lei mi ha dato la carta di credito aziendale,
così "IVL" deve essere qualcosa che non posso trovare qui.
Deve essere acquistato.
[EUN-HO]
No.
Non dovrei.
"IVL"? Che cosa potrebbe significare "IVL"?
Che cosa è "IVL"?
- Mio Dio! - Non sai cos'è un IVL?
- Pensavo mi avessi detto di non preoccuparmi. - Cos'è quello?
Un acronimo di "Iced Vanilla Latte," IVL.
Essere tutta ansiosa non è sufficiente, lo sai.
Corri. Hai solo dieci minuti.
Sei proprio una cretina.
Non hai una riunione esecutiva?
Sì, sono solo venuta a controllare qualcosa.
Stai davvero mostrando a quella nuova recluta chi è il capo.
Ho imparato che i nuovi assunti devono essere rigorosamente addestrati sin dall'inizio.
Dal mio diretto superiore.
Hae-rin.
Accidenti, Signor Cha. Questo è troppo ...
Vieni qui.
Oddio.
- Eun-ho! - Accidenti, mi dispiace.
E' da un po' che non lo facevo. Ti ha fatto male?
Devo comunque fare i conti con questo?
Una volta che si è supervisore, si è sempre un supervisore. Vacci piano con lei.
Oppure, quella nuova ragazza si licenzierà come ha fatto qualcuno che conosco.
Scoppierà in lacrime.
Se hanno intenzione di andarsene, dovrebbero farlo in fretta anche loro.
Hai detto che non c'è niente di più difficile che formare coloro che stanno per andarsene comunque.
Capisco. È per questo che sei scoppiata in lacrime?
Sei venuto fino a casa mia e mi hai pregata di tornare.
Sei diventata abbastanza fiduciosa dopo essere stata promossa.
Ho imparato un paio di cose lavorando qui.
Ho imparato tutto da te.
Puoi portarmi i miei vestiti?
Perché preoccuparsi? Ubriacati e torna a trovarmi.
Vado.
Avrebbe potuto dirmelo e basta. Perché usare un acronimo?
Allora qual'è "Hot Vanilla Latte"? HVL?
Accidenti, che scherzo.
Significa "Iced Vanilla Latte."
La parola che mi ha fatto sentire come un idiota per una decina di minuti
significa "Iced Vanilla Latte."
Sì, il mondo è molto cambiato in effetti.
Oh, accidenti.
Perché diavolo ho messo tutte le scatole sul tavolo?
Che cosa avevo detto?
Ti avevo detto che il mondo è cambiato un sacco mentre stavi facendo i lavori di casa.
Ti sta bene.
Sono offesa.
Hai almeno idea di che cosa ho dovuto fare per mantenere il mio lavoro?
Come osi mostrarti qui cercando di trovare un lavoro che mi ha richiesto anni per ottenerlo?
Ehi, perché sei qui in piedi?
Giusto, entriamo.
- Ciao. - Salve.
Salve.
Buona riunione.
Grazie.
Vai a sederti lì.
Ho deciso di venire a patti
con il fatto che il mondo è cambiato mentre la mia vita è rimasta la stessa.
Ho pensato di svolgere il compiuto più difficile
quando ero impegnata nei lavori domestici e con la mia bambina,
ma anche tutti gli altri stavano lavorando duramente
e facendo del loro meglio nelle loro determinate situazioni.
Ed è per questo che io sono qui
e che loro sono lì.
- Ho detto 200 copie ciascuno. - 3.272 copie, in totale.
- Non sono 3.270 copie? - Sei sicuro?
Il pensiero di essere salvata
da un cavaliere in armatura splendente è troppo inverosimile
per me da credere.
Preferisco scrivere io la storia della mia vita.
Ho freddo.
Ma credo che la vita abbia le sue giornate fredde.
Ciao. Sono io, Ji Seo-jun
A proposito di quel romanzo di Robert Friedrich ...
Mi hai chiesto di sapere se ho elaborato nuove idee di design.
Questa volta sarà ristampato Una Splendente Notte Estiva , giusto?
Che ne diresti di cambiare il colore della copertina?
I colori del Regno Unito e le edizioni Francesi sono diverse, lo sai.
Ed è per questo che abbiamo scelto un colore completamente diverso, blu.
Sì, andiamo con il colore della prima edizione del Regno Unito,
e utilizzate il colore dell'edizione Francese per il prossimo.
La seconda edizione dovrebbe essere speciale per essere popolare.
Va bene.
[UNA SPLENDENTE NOTTE ESTIVA]
Suppongo che tu sia interessato all'auto-sviluppo.
Dovresti leggere questo libro.
E' uno dei migliori libri che ho letto.
Offre semplici
eppure incredibili intuizioni nella vita.
Anche se l'autore di questo libro ha affrontato molte difficoltà,
lui è spiritoso, quindi questo libro è esilarante.
E' davvero un grande libro. Se non lo leggerai, te ne pentirai.
Mio Dio, vedo che sei interessato alla letteratura.
Conosci questo libro?
Dall'Europa al Giappone, questo libro ha suscitato un enorme scalpore,
ma è stato appena rilasciato in Corea.
Dovresti leggerlo. Non te ne pentirai.
Suppongo che lavori nel campo dell'editoria.
[IL MARZIANO]
Scusami?
Sono stati tutti pubblicati
dalla Casa Editrice Gyeoroo.
- Sei nel Marketing? - No.
Non ti seguo affatto.
Gyeoroo? E' questo il nome della casa editrice?
Mio Dio, devi esserti fatto l'idea sbagliata.
Sono solo un lettore
- che sta sinceramente provando a-- - Signor Kim!
Ho guardato dappertutto.
Perché stai tenendo in mano il nostro libro?
Potresti essere espulso da questa libreria.
Mi hai chiamato quando ho da fare.
Hai anche il tempo di vendere libri?
Perché hai voluto vedermi?
Vai fuori di qui.
[TERMINI DI FELICITA']
[GUARIGIONE DELLA VITA]
Dovresti almeno leggere l'introduzione di questo libro.
Non lo sto dicendo perché è il nostro libro.
E' onestamente un libro di incredibile.
Mio Dio.
[STORIA DELLA SOPRAVVIVENZA DI UN GENIALE SCIENZIATO DA MARTE]
Cos'è quel banner?
Ho lavorato giorno e notte per quel libro.
Volevi che vedessi quanto male lo stai commercializzando?
La fascetta del tuo libro non è il problema in questo momento,
Signor Cha.
Ecco. Cosa ne pensi?
Guarda la copertina di questo libro.
E' migliore di tutti i nostri libri messi insieme.
A che serve leggere tutti quei manoscritti?
La gente in questi giorni acquista i libri basandosi sulla copertina.
I libri non sono accessori.
Sì.
Le persone sono giudicate dal genere di libri che portano in giro.
Guarda questo.
[IL MARZIANO]
Vedi quanto mi fa sembrare noioso?
Ma guarda questo.
[UNA SPLENDENTE NOTTE ESTIVA]
Ti sembro raffinato?
La farò semplice. Il disegno di copertina è di Ji Seo-jun.
E' il miglior designer al momento.
Tutti questi libri qui sono stati progettati da lui.
Portalo da me.
Portalo a Gyeoroo.
Come faccio a--
Come ti aspetti che io--
Disponi delle connessioni più forti e sei il più competente nella nostra azienda.
Portalo, non importa cosa.
Sei alla ricerca di un nuovo libro interessante?
Io lo...
Devi avere caldo. Ti sei tolto il cappotto.
Abbiamo bisogno di fare dei libri che vendono.
Libri che la gente comprerà nel momento in cui li prende in mano.
Porta da noi Ji Seo-jun. Lavora esclusivamente per Wolmyeong.
Rinnoveranno il suo contratto il mese prossimo. Voglio che lo porti a Gyeoroo
prima che firmi il contratto.
Hai capito, va bene? Tienilo a mente.
[UNA SPLENDENTE NOTTE ESTIVA]
Ecco l'ordine di produzione per i libri di Park Ju-eun.
Conosci Ji Seo-jun? Ha progettato questi.
Sono interessata ai suoi disegni.
Perché?
Ogni libro ha un concetto molto chiaro.
Questo sarà facile da portare in giro e leggere
dal momento che è leggero e ha una copertura sottile.
Può essere letto su un autobus o una metropolitana.
Quanto a questo,
si può facilmente portarlo con se quando si parte per un viaggio.
E questo è già troppo spesso per chiunque da portare in giro.
Inoltre, è costoso.
L'ha fatto sembrare di classe in modo che possa essere lasciato sul proprio scaffale per un lungo periodo.
Non è il contenuto ad essere più importante?
Beh, si. Ma il disegno non va contro il contenuto.
Guarda questo.
Questo è mirato per le donne tra i 20 e i 30 anni.
Sembra carino, come un accessorio.
E questo libro parla di ricaricare le nostre vite.
Così ha fatto sembrare semplice la copertina del libro, con un colore naturale.
Hai ragione. I suoi disegni sono belli e puliti.
Il suo design per la copertina è buono. Le fascette sono molto facili da leggere.
I designer di solito non leggono, ma lui lo fa.
Lo posso dire.
Lui sa dove tagliare e modificare.
Questo non è il lavoro di uno scrittore o di un editor.
E' il lavoro di un designer di libri.
Il personale nel nostro team di designer ha bisogno di mettere la testa a posto.
Sono troppo rilassati.
Accidenti, questo ferisce davvero il mio orgoglio.
Un libro è comunque un libro. Non pensi che sembri troppo commerciale?
Accidenti, anche tu--
So che vuoi solo che un sacco di gente legga i nostri libri.
Sono tutti buoni libri. Mi sento allo stesso modo.
[UN GIORNO DI PRIMAVERA]
Che cosa c'è?
Vuoi andare a fare una passeggiata?
Andiamo.
Eccoci qui.
Qualcuno viveva davvero qui?
Ovviamente. L'inquilino precedente
aveva appeso delle tende spesse perché c'era troppa luce del sole.
- L'ombrello. - Le cipolle verdi.
Sono venuta qui in cerca di una stanza in affitto.
- Oh, quel posto? - Vivi qui?
- Sì. - Devi vivere al piano superiore.
Come lo hai capito?
Sentivo l'energia delle cipolle verdi provenire da laggiù.
Ti ho visto uscire dopo che la luce si è accesa.
Vuoi dare un'occhiata? E' proprio davanti alla mia porta.
Ha iniziato a crescere molto velocemente, una volta che ho tagliato le parti verdi.
Lo uso spesso per cucinare.
E' bello da sentire.
Sono stata davvero grata per il tuo aiuto quel giorno.
A proposito, hai intenzione di vivere in quello studio che hai visto prima?
Non ne sono sicura.
E' solo a tre fermate dal lavoro.
Ed è anche vicino a casa del mio amico.
Non puoi vivere lì.
E' stato utilizzato come ripostiglio. Non credo che nessuno abbia vissuto lì
negli ultimi tre anni.
Non mi sorprende.
Volevo vivere in questo quartiere.
Ma è molto costoso qui.
Dove vivi adesso?
A casa di un mio amico che è nelle vicinanze.
Sto vivendo lì perché non ho un posto dove andare.
Ma non voglio continuare a causargli dei disagi.
Ti restituirò l'ombrello.
Te lo lascerò lì.
Va bene.
A proposito, qual è il nome del tuo cane?
Non gli ho ancora dato un nome.
L'ho portato a casa il giorno che ci siamo incontrati.
Immagino che tu non abbia ancora un nome.
La prossima volta che verrò, penserò a un forte nome maschile per te.
Aspetta, è una ragazza?
L'ho trovato.
Benvenuto. Ci sono più persone in arrivo?
No, sono qui da solo.
I lavoratori degli uffici ottengono degli sconti qui?
Sì, a patto che abbiate il vostro biglietto da visita.
Ne ho uno.
Ecco il mio biglietto da visita.
Ho trovato un lavoro di recente.
Conosci la Casa Editrice Gyeoroo? E' nelle vicinanze.
Oh, capisco.
- Vi porterò al vostro tavolo. - Grazie.
Ji-yul.
Stai cenando?
- Sì. - Anche io.
Sei qui da sola? Posso unirmi?
Sto aspettando il mio ragazzo.
Non sapevo che avessi un fidanzato.
- Buon appetito. - Anche a te.
Hey. Sei un po' in ritardo.
- C'è stato un ingorgo. - Devi essere affamato.
Cosa vuoi mangiare?
Che ne dici di pasta rosé?
No, non ho intenzione di cenare.
Perché no?
Probabilmente non sarai in grado di mangiare neppure tu.
Perché?
Perché sono qui per rompere con te.
Sono qui per dirtelo.
Odio tutto di te.
Tua madre mi ha detto di dirtelo.
Mi piaci come sei,
ma la tua mamma voleva che ti dicessi quello.
Non credo di poter più stare con te perché sono così stanco di tua madre.
Mia madre si preoccupa solo per me--
Non mi interessa. Spero che tu viva una vita felice.
Ji-yul, cerchiamo di non incontrarci mai più.
E' così fastidioso.
Questa è così grande.
Non penso di poter finire questo tutto da solo.
Vuoi mangiare con me?
Mangio solo perché hai detto che non riuscivi a finire tutto.
Va bene.
Va bene, grazie.
Quante volte sei stata scaricata in questo modo?
Un sacco.
Perché non ti confronti con tua mamma?
Dopo tutto, è la tua vita sentimentale.
Quanto pensi che costi questa?
Il costo è del valore della nostra busta paga combinata più tre mesi.
Mia mamma mi compra cose come questa.
È più importante dell'amore?
Non lo so.
Ma è carina.
Mangia un altra fetta.
Voglio la Coca Cola.
Scusami. Vorremmo po' di coca, per favore.
Solo non pensarci più.
Meriti di più.
- Hai ragione. - Ovviamente.
- Sono migliore. - Ovviamente.
Hai una fidanzata?
[FURGONE CARGO]
- Signor Cha Eun-ho? - Sì, è questa casa qui.
Sono a casa.
Stavi correndo sul tapis roulant? Non hai ancora cenato, vero?
Vado a cambiarmi.
Hey.
Hai buttato via la mia roba?
Ti ho chiesto di darmi tre mesi.
Sono anche andata alla ricerca di una stanza oggi.
Ehi, hai dimenticato che ti ho aiutato a ottenere indietro la tua eredità?
Stavi combattendo con il tuo patrigno per questo dopo la morte di tua madre.
E mio padre ...
Sai cosa? Ora che ci penso,
mio padre ha avuto il cancro a causa tua.
E' morto perché ha avuto un momento difficile ad aiutarti a ottenere la tua eredità.
Dimenticalo. Qual e il punto?
Dove hai buttato via tutta la mia roba?
Piccolo coglione maleducato.
In quella stanza laggiù.
È delizioso.
Non dovresti almeno ringraziarmi?
Grazie.
Tuo padre ha avuto il cancro a causa mia?
Me lo rimangio.
Ero arrabbiata,
così ho detto tutto quello che mi è venuto in mente.
Dove eri? Ho spostato tutto da solo.
Ero alla ricerca di una stanza.
Tra l'altro, questo è davvero delizioso.
È il migliore.
L'hai cucinato davvero tu?
Stavi cercando una stanza, mentre io ero a decorare la tua stanza.
E hai comprato cibo da asporto quando ho cucinato il kimchi stufato.
Ha un sapore migliore con il kimchi stufato.
Il cibo da asporto ha un sapore grandioso con il kimchi stufato.
Ho dovuto visitare un sacco di posti oggi, quindi sono veramente affamata.
Potrei finire tutto.
- Dan-i. - Sì?
Non mi dispiace
che sei qui.
Vivere con te non è per niente male.
- Hey. - Che cosa?
Il tuo volto diventa rosso
quando dici cose del genere.
- No, non è così. Il mio viso è pallido. - E' rosso ardente.
Accidenti.
Se il tuo viso diventa rosso ogni volta che dici delle cose gentili,
come ti aspetti di uscire con una donna?
- Uscire non è una questione di parole. - E' una cosa fisica, allora?
Lo stufato di kimchi è davvero piccante.
Eun-ho.
Grazie.
La tua sola presenza mi dà molta fiducia.
Eppure, ho bisogno di trovarmi una casa.
Non posso continuare ad approfittarmi di te.
Farò in fretta e risparmierò del denaro.
Tre mesi probabilmente non saranno sufficienti.
Quindi, che ne dici di sei mesi?
Mangiamo.
Grazie.
E' davvero buono.
Lo stufato è buono.
Ascoltate! Domani alle 14:00,
si terrà una riunione per discutere Nel nuovo libro di In Ho-won.
Pensate ad un titolo per la fascetta pubblicitaria per l'annuncio.
- Certo, signora. - Capito!
[PALLIDO, CATTIVERIA]
Un titolo per la fascetta pubblicitaria?
Ero solita scriverne un sacco.
Dan-i.
Sì?
Sicuro.
E' il mio vestito per la riunione. Fallo lavare a secco.
Dai solo il mio nome alla tintoria all'incrocio.
Sicuro.
[PALLIDO, CATTIVERIA]
Signora Go.
Ho sentito parlare della riunione
dove si deciderà il titolo per la fascetta pubblicitaria per il nuovo libro di In Ho-won.
Mi piacerebbe
venire con la mia idea.
- Dan-i. - Sì?
Attieniti solo al tuo lavoro.
Sicuro.
Non è che lei ha detto no.
Posso fare il mio lavoro e anche elaborare una fascetta.
Puoi farcela, Dan-i.
Posa potenza.
[PALLIDO, CATTIVERIA]
Dici sul serio su questo?
La Signora Go non accetterà la tua idea.
Ne elaborerò una a cui non potrà resistere.
Le mostrerò quello di cui sono capace. Sai chi sono.
Sono Kang Dan-i. Una volta ho avuto successo nella pubblicità.
Dovevi stare morendo dalla voglia di tornare in campo.
Esattamente. Non potrei essere più eccitata.
Il mio cuore batte come un matto.
Dovrei leggere questo libro adesso. Ciao!
Grazie!
[... LUCY SCOMPARVE COME UN MIRAGGIO]
Dan-i, potresti portare questo al team di supporto commerciale?
Sicuro.
[PALLIDO, CATTIVERIA]
Un romanzo thriller scritto da un professore di psicologia.
Pensa alla copertina.
Il titolo provvisorio è Pallido, cattiveria.
Come ho detto, si tratta di un thriller.
Penso che il genere dovrebbe essere evidente.
Mangia questo mentre lavori.
Grazie.
E' scritto da un professore di psicologia.
Pallido ... senza senso, ma armonioso.
Illogico.
Caotico ma con un tocco.
Misterioso...
Di questa era ...
Psicologia...
[NASCITA DI UN THRILLER]
Buongiorno.
- Salve, signora. - Buongiorno.
Signora Go.
[LA NASCITA DI UN NUOVO THRILLER]
[IL THRILLER DEL 2019! IL LIBRO DI QUESTA ERA!]
[UN THRILLER STRABILIANTE!]
Non ho visto copie come questa da un po'.
Sono tutte obsolete.
Mi dispiace. Farò meglio--
Non sei adatta a essere una marketer.
E' come se fossi bloccata negli anni '90.
Nel marketing, la modernità è la chiave. Lo sai questo?
Allora, perché hai fatto qualcosa che non ti era stato chiesto di fare
e ottenere una lavata di capo senza motivo?
Ho pensato che l'avresti saputo meglio, perché sei vecchia,
ma sei incompetente proprio come i novellini.
Ora esci e smettila di sprecare il mio tempo.
Dan-i, non perdertela.
[IL THRILLER DI UNA NUOVA ERA]
Un noir intenso ...
Giusto.
Da dove proviene il male?
[HO UCCISO UN UOMO] [RAGAZZA SCOMPARSA]
"Ho detto che non era vero."
"Quelle parole non sono sempre la verità."
"Tutti mentono."
"Questa estate, invierà brividi lungo la schiena.
Il thriller psicologico perfetto."
Un giallo. Un noir.
Una battaglia intensa di ingegni.
Ti farà battere il cuore.
La battaglia di ingegni che scomparirà come un miraggio.
Questo inverno...
Il romanzo che farà battere il tuo cuore questo inverno.
La battaglia di ingegni
che scomparirà come un miraggio.
Sembra strano però.
Signora Song, beva una tazza di tè prego.
Grazie. Non c'è n'era bisogno.
[PROPOSTA TITOLO FASCETTA]
E' un titolo per la fascetta pubblicitaria?
Volevo consegnare le mie idee.
Voglio solo essere di aiuto qui intorno.
Potrebbe forse dare un'occhiata?
- Io? - Salve.
- Avete chiamato per le riparazioni? - Oh, giusto.
Per di qua. Sei venuto presto.
[PROPOSTA TITOLO FASCETTA]
[SEMBRA CHE TU STIA ELEMOSINANDO LA GENTE A COMPRARE QUESTO LIBRO]
Elemosina? Cosa c'è di sbagliato con ...
Lei ha ragione.
Invece di spingere sulle vendite,
dovrei fare in modo che i lettori vogliano afferrarlo per conto proprio.
[LA NASCITA DI UN NUOVO THRILLER]
"Stai solo spiegando ciò di cui parla il libro."
[IL THRILLER DEL 2019! IL LIBRO DI QUESTA ERA!]
"Non è spiritoso."
[IL THRILLER DEL 2019!]
[UN THRILLER STRABILIANTE!]
"E non attira immediatamente i lettori."
Pensavo che facessi lezione oggi.
Rivolgetevi a me in modo adeguato sul posto di lavoro, Signora Kang Dan-i.
Prendi questo.
Signor Cha,
come è questo per il titolo della fascetta?
[UN INTENSA BATTAGLI DI INGEGNI CHE TI TOLGONO IL FIATO]
[NUOVO INCONTRO LIBRO STRATEGIA DI MARKETING ALLE 14:00.]
Buona fortuna con la riunione.
Mi scusi, signora.
E' la fascetta pubblicitaria finale che ho elaborato.
Potrebbe dare un'occhiata prego?
Cominciamo la riunione.
Buona fortuna con la riunione.
In bocca al lupo.
Ciao.
Oddio.
Salve.
[UN INTENSA BATTAGLI DI INGEGNI CHE TI TOLGONO IL FIATO]
[COSA È...]
Che cos'è una buona fascetta?
[COS'E' UNA BUONA FASCETTA?]
Il titolo della fascetta dovrebbe riflettere quello del libro.
Il tono del libro coincide con un miraggio o un mistero.
Dobbiamo mantenere quello come tema.
Questo va tutto bene,
ma provate a parlarne con i lettori nelle librerie.
Chi lo capirebbe immediatamente?
Sono d'accordo. Dobbiamo prima spingere i lettori a comprare il libro.
Non capisci vero?
Signora Go, i tuoi pensieri?
Ne ho un paio.
Primo...
Prepari sempre un assalto, non è vero?
Bello.
Va bene.
Porta entusiasmo e ti fa interessare.
- Ti fa incuriosire. - Cos'era di nuovo?
"La battaglia di ingegni che ti toglie il fiato."
[UN THRILLER STRABILIANTE!]
[UN INTENSA BATTAGLIA DI INGEGNI CHE TI TOGLIE IL FIATO]
- Signora Go! - Cosa ne pensi?
Qual'è il tuo pensiero in proposito?
Mi piace.
Sembra un po' classico ...
Signor Cha, come è questo per il titolo per il trafiletto?
La vecchia maniera a volte funziona.
Non so come i giovani pensano ...
- Cosa ne pensi di questo? - Non sono sicuro di questa parte però.
- E' più chiara. - A volte, questo è meglio.
Questo è il motivo per cui lei viene pagata così profumatamente.
Invece di farlo troppo breve,
potrebbe essere meglio andare alla vecchia maniera
con più righe.
- È chiaro. - Ed è facile da capire.
Mi incuriosisce.
- Buon lavoro a tutti. - Buon lavoro.
Non capita tutti i giorni che la fascetta della Signora Go
venga scelta al posto di quella del Signor Seo.
"Una intensa battaglia di ingegni
che ti toglie subito il fiato ".
- E' per questo che lei è il direttore. - Dillo a me.
La formulazione non è come il tuo solito stile però.
E' fresco e mi piace.
[UN INTENSA BATTAGLIA DI INGEGNI CHE TI TOGLIE IL FIATO]
Questo...
succede spesso?
Cosa intendi?
Questa è la mia fascetta.
Lo sapete.
Sapete cos'è questa stella.
Non so di che cosa stai parlando.
Non credo che sia una delle copie che mi hai mostrato prima.
[GYEOROO EDITORIA]
Dan-i.
Sì.
Questo è un luogo di lavoro.
Te l'ho detto il primo giorno.
Quando assumiamo dieci persone, solo una dura dopo tre anni.
Se vuoi durare qui,
smettila di pensare che è ingiusto.
Questo non è l'unico pensiero che mi è venuto in mente.
Sono stata anche
delusa da qualcuno.
Senza prendere le mie difese
o facendone un grande affare,
solo dicendo: "Capisco come ti senti."
sarebbe stato
abbastanza per me.
Invece di darmi consigli
o confortarmi,
simpatizzare con me.
Siamo tutti esseri umani.
"So come ti senti."
Questo è quello che mi aspettavo.
Ci vediamo domani, Signora Song.
E' così che sopravviviamo tutti.
Prendendo le idee da un nuovo dipendente a contratto.
E tu hai chiuso un occhio.
Ti ho detto che sarà difficile.
Nessuno ti ha chiesto di farlo.
Ti sei schierato con il tuo superiore.
Questo non è un grosso problema.
La tua idea potrebbe essere stata scelta,
ma questo non prova la tua competenza.
Questo non è quello che volevo.
In questo momento, voglio solo
che gli altri dipendenti sappiano che era la mia idea.
"Non è solo qualcuno che fa solo lavori umili.
Potrebbe fare bene, se le dessimo una possibilità."
Qualcosa così.
Anche questo sarebbe difficile da realizzare.
Potrebbe essere necessario più tempo.
Pensi di poter sopravvivere?
Sopravviverò.
Mi sembra di ricominciare completamente da capo.
Mi sento come se fossi davvero una nuova recluta.
E sai cosa mi piace di più?
Eun-ho.
Sei ubriaca?
Sai, la gente ...
Ora la gente ...
mi chiama con il mio nome.
Che cosa vuoi dire con questo?
- Scusi. - Ahjumma.
- Tesoro. - Ehi, tu.
Mamma.
Per tutti questi anni, nessuno mi ha chiamata
con il mio nome.
Kang Dan-i.
Ho un nome, sai.
Nessuno mi ha chiamata così.
Ma ora,
le persone...
mi chiamano con il mio nome.
Piacere di conoscerti, Dan-i.
E Dan-i è nel Team di Supporto.
A proposito, quanti anni hai, Dan-i?
Dan-i, devi innaffiare le piante oggi.
E' davvero strano, sai.
Essere chiamata per nome.
Signora Kang Dan-i.
Sì, Signor Capo Redattore?
Signora Kang Dan-i.
Signor Cha Eun-ho.
La mia bella Dan-i.
Il mio bel Eun-ho.
- Dovremmo fare un brindisi? - Lo facciamo?
Dan-i, Dan-i, la mia Dan-i.
Vuoi morire?
Ho bevuto troppo?
Eun-ho, anche tu dovresti smettere di bere.
Hai già bevuto troppo ...
Eun-Ho.
Dov'è andato nel bel mezzo del bere?
Si, pronto?
Dove sei?
Sono in un taxi.
Hai bevuto molto.
Ecco perché ho preso un taxi. Se fossi stato sobrio, avrei guidato.
Tu sai che non mi piace che altre persone guidino la mia auto.
Dove stai andando?
Dove pensi? Vado a casa.
Hey, eri a bere a casa.
Che cosa?
Sono io, Dan-i. Abbiamo bevuto a casa insieme.
A casa di chi stai andando, a proposito?
Sei così ubriaco?
Signore, dove sto andando?
Che pazzo.
Ogni volta che mi sono ubriacato, sono venuto qui ...
perché mi mancava ...
così tanto Dan-i.
A volte, ho sentito la sua risata.
Cosa?
Che cosa hai intenzione di fare?
Scavare buche per trovare cibo?
- A volte ... - No, aspetta, Dong- min.
... li ho sentiti litigare.
Lasciami andare.
E a volte ...
Ho detto che mi dispiace! Dove stai andando?
Hey, Dan-i!
[CASSETTA POSTALE]
... l'ho vista piangere.
In quei giorni, non potevo nemmeno dirle ciao.
Ho pensato che il mio cuore stesse per crollare.
Va tutto bene?
Dove sei andato?
Non devo andare lì adesso
dopo aver bevuto.
Dan-i ...
vive a casa mia.
[Dan-i e io eravamo soliti far volare dei palloncini con attaccate delle lettere.]
[Non ho mai saputo che era Dan-i a rispondermi sempre.]
[Quando mi ubriaco prendo un taxi e dico all'autista di andare all'indirizzo di Dan-i.]
[Dan-i è il mio opposto.]
[Io arrossisco quando mi vergogno, ma lei ride e basta.]
[Ho finalmente capito che cosa fosse la "nostalgia" quando Kang Dan-i non era più vicina a me.]
[Eun-ho una volta mi ha chiesto,]
["Saremo ancora insieme una volta cresciuti, vero?"]
[Lei era sempre notevole.]
[Non importa quanto fosse stanca, lei non è mai svenuta.]
[Stare con Eun-ho mi fa sentire al caldo.]
[E' una buona cosa che mi sono trasferita in casa sua.]
J Otaku Fansub ♥ Romance is a Bonus Book ♥ - Anticipazioni Prossima Puntata -
Lo sai che sei uno sciocco?
Ti ho insegnato a ubriacarti in quel modo?
Pensi che questo sia qualcosa che si può tranquillamente spiegare?
Hey!
Questo è tutto denaro, lo sai!
Il nostro denaro si è trasformato in polvere!
Non venire quando sei ubriaca. Non puoi più farlo.
Vivo con una donna, quindi non puoi.
E quella borsa della spesa era nelle mani di Song Hae-rin.
Sicuramente significa che escono insieme.
Ti trovo divertente, Signora Cipolle Verdi.
Ho bisogno solo di te.
Di una persona che mi conosce bene.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sui nostri blog: http://jotakufansub.altervista.org/ http://sefdramalovers.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers S&F Dramalovers